CuemendLes sous-titres ne s’affichent pas sur la TV
Les Smart TV et lecteurs USB sont bien plus pointilleux que VLC avec les sous-titres. Suivez ces vérifications dans l’ordre – la plupart des problèmes viennent des trois premières.
Mis à jour le 2026-10-26 · 5 min de lecture
1. Le nom doit correspondre à la vidéo
Film.2019.mkv a besoin de Film.2019.srt dans le même dossier. Certaines TV acceptent aussi Film.2019.fr.srt ; beaucoup non. Vérifiez qu’il n’y a pas de double extension cachée comme .srt.txt.
2. Utiliser le SRT
Le SRT est le format le mieux pris en charge. Beaucoup de TV ignorent ASS/SSA, VTT ou SUB : convertissez-les en SRT (ASS en SRT, en anglais, VTT en SRT).
3. Encodage
Certaines TV exigent l’UTF-8 ; d’autres, surtout les anciens modèles, n’affichent que la page de code Windows locale et montrent des carrés ou rien en UTF-8 (ou l’inverse). Si les accents, l’hébreu, l’arabe, le grec ou le cyrillique sont cassés ou si le fichier est ignoré, enregistrez-le une fois en UTF-8 avec BOM et une fois dans l’ancienne page de code (par ex. Windows-1252 pour le français) et testez les deux. Cuemend peut enregistrer dans les deux et signale les caractères qui n’entrent pas dans la page de code. Voir encodage des sous-titres.
4. Lignes de temps cassées
Une seule ligne mal formée (numéro manquant, 00:01:02.500 avec un point au lieu d’une virgule, temps qui se chevauchent) peut faire rejeter tout le fichier par un lecteur strict. Le réenregistrer avec un outil de sous-titres le normalise. Voir le format SRT (en anglais).
5. Sous-titres intégrés au MKV
Les pistes intégrées doivent être activées dans le menu sous-titres de la TV. Les pistes en image (PGS/.sup, VobSub) ne deviennent pas du texte sans OCR. Les pistes texte peuvent être extraites en SRT et placées à côté de la vidéo.
6. Cast et applis de streaming
Quand vous castez depuis un téléphone, c’est l’appli qui caste – pas la TV – qui doit envoyer les sous-titres ; beaucoup ne le font pas. Avec Plex/Jellyfin, le serveur peut incruster ou convertir les sous-titres selon le client ; le SRT est le plus sûr.
7. Lignes trop longues ou balises
Supprimez les balises de mise en forme et recoupez les longues lignes (2 lignes d’environ 42 caractères est un repère courant). Le nettoyage de Cuemend fait les deux.
Corrigez le fichier une fois pour tous les lecteurs. Cuemend décale, synchronise (aussi automatiquement sur l’audio du film), convertit et répare les fichiers de sous-titres – SRT, VTT, ASS/SSA, SUB, SBV, TTML/DFXP – dans votre navigateur. La vidéo et les sous-titres restent sur votre ordinateur. Tous les outils sur un fichier sont gratuits ; une licence à vie à 7 $ ajoute l’application en un clic de la synchronisation automatique, le traitement par lots et les sous-titres bilingues.
Questions fréquentes
Les sous-titres s’affichent sur l’ordinateur mais pas sur la TV
En général le nom, le format ou l’encodage : vérifiez les points 1 à 3.
Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Oui, avec un outil vidéo comme HandBrake ; Cuemend ne réencode pas la vidéo.
Sources et noms de produits : Manuels des fabricants sur la lecture USB (formats de sous-titres pris en charge) ; conventions du format SubRip. VLC est une marque de VideoLAN ; les autres noms appartiennent à leurs propriétaires. Cuemend est indépendant et n’est pas affilié à ces sociétés.