Convertir SUB, ASS, SBV et TTML en SRT

Certains anciens formats stockent les temps en images (MicroDVD .sub) ou contiennent des styles que certains lecteurs ne comprennent pas (ASS). Cuemend les lit et écrit un SRT propre – ou tout autre format.

Ouvrir Cuemend – gratuit

MicroDVD .sub en SRT

Ouvrez le .sub dans Cuemend. Les lignes ressemblent à {1025}{1090}Texte – ce sont des numéros d’image.
Si le fichier indique sa cadence (une première ligne comme {1}{1}23.976), elle est utilisée. Sinon Cuemend suppose 23,976 et vous demande de vérifier : choisissez la cadence de votre vidéo dans le menu au-dessus de la table.
Enregistrez en SRT.

Il existe deux sortes de .sub. Les MicroDVD et SubViewer sont du texte – pris en charge. Un .sub accompagné d’un .idx est du VobSub (images de DVD) : il nécessite un OCR et n’est pas pris en charge.

ASS / SSA en SRT

Dialogues, italique, gras et retours à la ligne sont convertis ; styles, positions et effets karaoké n’existent pas en SRT et sont perdus. Pour les garder, modifiez et enregistrez en ASS – Cuemend conserve l’en-tête et les styles d’origine.

Autres formats

Cuemend lit SBV (YouTube), SubViewer et TTML / DFXP (aussi avec des temps en images ou en ticks) ; il écrit SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML, texte brut et CSV.

Questions et réponses

Mon .sub est binaire / ne s’ouvre pas.

C’est sans doute du VobSub (avec un .idx à côté) – des sous-titres image. Il faut un logiciel avec OCR comme Subtitle Edit.

Après conversion d’un .sub, le décalage augmente.

La cadence était fausse. Annulez, choisissez la bonne cadence au-dessus de la table (ou convertissez-la dans cadence), puis enregistrez à nouveau.

Mis à jour le : 2026-10-26