Sous-titres décalés, illisibles ou au mauvais format ? Réparez-les ici.

Cuemend répare les fichiers de sous-titres dans votre navigateur : décalez-les, synchronisez par deux points, convertissez la cadence, ou laissez-le écouter l’audio de la vidéo pour trouver tout seul le bon minutage. Il répare aussi les caractères cassés (Ã©, Ã¨, ????), corrige la ponctuation en hébreu et en arabe et convertit entre SRT, VTT, ASS, SUB, SBV et TTML. La vidéo est lue depuis votre disque – jamais envoyée.

Ouvrir Cuemend – gratuit Tarif (7 $ une fois)

Fonctionne dans le navigateur, hors ligne – la page de l’app ne peut envoyer aucune donnée
La synchro automatique lit l’audio des MKV, MP4, WebM, MOV, MP3… sur votre appareil, même des films de plusieurs Go
Tous les outils pour un fichier sont gratuits

Cuemend affichant un fichier de sous-titres avec sa table de minutage et le résultat de la synchro automatique

Ce que fait Cuemend

Synchro automatique sur l’audio

Ouvrez le film et les sous-titres : Cuemend décode la piste audio avec le décodeur de votre navigateur, repère où l’on parle et cale les sous-titres dessus – décalage et changement de cadence. Ou synchronisez sur des sous-titres bien calés dans une autre langue.

Décalage, deux points, cadence

Décalez tout de ±secondes, ou à partir d’une réplique, ou donnez à deux répliques leur bon temps et le reste s’ajuste (corrige la dérive). Convertissez 23,976 ↔ 25 ↔ 24 ↔ 29,97 i/s.

Réparer les caractères

Détecte l’encodage (Windows-1252, -1250, -1251, -1255 hébreu, -1256 arabe, grec, turc, thaï, chinois, japonais, coréen…) et répare le texte encodé deux fois comme « Ã© » ou « Ã¨ ». Enregistre en UTF-8 ou dans la page de code attendue par votre TV.

Droite à gauche

Sous-titres en hébreu, arabe ou persan avec le point ou le point d’interrogation du mauvais côté : ajoutez des marques de direction, déplacez la ponctuation ou retirez d’anciennes marques.

Convertir et nettoyer

SRT, WebVTT, ASS/SSA, MicroDVD .sub, SubViewer, SBV YouTube, TTML/DFXP en entrée et en sortie, plus texte et CSV. Supprimez les indications pour sourds, la mise en forme et les lignes vides, corrigez les chevauchements, imposez une durée minimale, recoupez les lignes trop longues.

Fusionner, couper, deux langues, extraire

Fusionnez CD1 + CD2, coupez un fichier, créez des sous-titres bilingues pour apprendre une langue et extrayez les pistes de sous-titres texte des fichiers MKV et MP4.

Comment ça marche

Ouvrez Cuemend et choisissez vos sous-titres – et, pour la synchro automatique ou l’aperçu, la vidéo.
Cuemend détecte le format et l’encodage et affiche chaque réplique avec ses temps. Cliquez sur une réplique pour la modifier.
Utilisez Décalage, Synchro automatique, Corriger ou Fusionner / couper. Tout peut être annulé.
Enregistrez en SRT, VTT, ASS… dans l’encodage voulu.

Cuemend ne modifie jamais vos fichiers d’origine – vous enregistrez un nouveau fichier. La vidéo est seulement lue, par morceaux, sur votre appareil.

Guides

Décaler / synchroniser des sous-titresSous-titres en avance ou en retard ? Décalez ou synchronisez par deux points.Synchroniser automatiquementCalez les sous-titres sur l’audio de la vidéo, sans envoi.Encodage : caractères bizarresÃ©, Ã¨, ???? – réparez l’encodage, hébreu et arabe compris.Convertir VTT en SRT (et SRT en VTT)WebVTT en SRT et SRT en VTT, hors ligne.Convertir SUB, ASS, SBV en SRTMicroDVD .sub, ASS/SSA, SBV et TTML en SRT et inversement.Convertir la cadence (i/s)23,976 ↔ 25 ↔ 24 i/s – corrigez la dérive des sous-titres.Deux langues, fusionner, couperDouble sous-titres, fusion CD1 + CD2, ou découpe.Extraire les sous-titres d’un MKVEnregistrez en SRT les pistes de sous-titres des MKV et MP4.

Bon à savoir avant de commencer

La synchro automatique trouve un décalage plus un éventuel changement de cadence. Si votre vidéo a un autre montage (scènes en plus, pubs retirées, résumé au début), aucun décalage unique ne convient – utilisez deux points ou décalez à partir d’une réplique, partie par partie.
La synchro automatique affiche un niveau de fiabilité. Avec beaucoup de musique ou peu de dialogues, elle peut se tromper ; vérifiez quelques répliques dans l’aperçu ou votre lecteur avant de garder le résultat. Elle a été testée sur des films de test synthétiques, pas sur tous les types de films réels.
L’audio est décodé par votre navigateur. AAC, Opus, Vorbis, FLAC, MP3 et PCM fonctionnent dans Chrome et Edge récents ; AC-3, E-AC-3, DTS et TrueHD en général non – utilisez alors une autre piste audio ou une version en AAC. Les MP4 fragmentés, MPEG-TS (.ts) et Ogg ne sont pas pris en charge pour la synchro automatique.
Les sous-titres image (Blu-ray .sup / PGS, DVD .idx/.sub VobSub) nécessitent un OCR et ne sont pas pris en charge – uniquement les sous-titres texte. Cuemend ne traduit pas et ne transcrit pas la parole.
Pour les fichiers sans marqueur, la détection d’encodage est une estimation éclairée ; si des lettres restent fausses, choisissez l’encodage à la main.
Des outils gratuits comme Subtitle Edit (Windows) ou le réglage de décalage de votre lecteur font aussi une partie de ce travail. Cuemend sert à le faire dans une fenêtre de navigateur, sur n’importe quel ordinateur, sans rien installer ni envoyer le film.

Questions et réponses

Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?

Non. Cuemend fonctionne dans votre navigateur. La page de l’app a une politique de sécurité du contenu qui bloque toute connexion réseau, et elle continue de fonctionner sans Wi-Fi une fois chargée. Voir la page confidentialité.

Que fait la version gratuite ?

Tout, sur un fichier à la fois : décalage, deux points, cadence, réparation d’encodage, droite à gauche, nettoyage, fusion / coupe, conversion et extraction de pistes. La synchro automatique fonctionne aussi et affiche le décalage trouvé. Une licence unique à 7 $ l’applique en un clic (avec le changement de vitesse), traite plusieurs fichiers à la fois avec téléchargement ZIP et crée des sous-titres bilingues.

Quels navigateurs fonctionnent ?

Chrome et Edge récents sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS font tout. Firefox et Safari fonctionnent pour tous les outils de sous-titres ; la synchro automatique nécessite le décodage audio WebCodecs, que leurs versions récentes ajoutent – Cuemend vous prévient si votre navigateur ne sait pas décoder une piste.

Ça marche sur téléphone ?

Les outils de sous-titres, oui. La synchro automatique sur téléphone fonctionne avec de petits fichiers, mais pour un film entier, préférez un ordinateur.

Cuemend est-il fait par VLC ou Netflix ?

Non. Cuemend est un outil indépendant, sans lien avec VideoLAN, Netflix, Google ou un service de streaming. Il ne peut pas modifier les sous-titres à l’intérieur des applis de streaming – seulement des fichiers de sous-titres que vous avez.