CuemendA legenda não aparece na TV
Smart TVs e players USB são bem mais exigentes com legendas do que o VLC. Siga estas verificações na ordem – a maioria dos problemas está nas três primeiras.
Atualizado em 2026-10-26 · 5 min de leitura
1. O nome precisa ser igual ao do vídeo
Filme.2019.mkv precisa de Filme.2019.srt na mesma pasta. Algumas TVs aceitam também Filme.2019.pt.srt; muitas não. Verifique se não há uma extensão dupla oculta como .srt.txt.
2. Use SRT
SRT é o formato mais compatível. Muitas TVs ignoram ASS/SSA, VTT ou SUB – converta para SRT (ASS para SRT, em inglês, VTT para SRT).
3. Codificação
Algumas TVs exigem UTF-8; outras, principalmente modelos antigos, só mostram a página de código local do Windows e exibem quadradinhos ou nada com UTF-8 (ou o contrário). Se acentos, ç, hebraico, árabe, grego ou cirílico aparecem errados ou o arquivo é ignorado, salve uma vez como UTF-8 com BOM e outra na página de código antiga (por exemplo, Windows-1252 para português) e teste as duas. O Cuemend salva em qualquer uma e aponta os caracteres que não cabem na página de código. Veja legenda com caracteres estranhos.
4. Linhas de tempo quebradas
Uma única linha malformada (número faltando, 00:01:02.500 com ponto em vez de vírgula, tempos sobrepostos) pode fazer um player rigoroso descartar o arquivo inteiro. Salvar de novo com uma ferramenta de legendas normaliza. Veja o formato SRT (em inglês).
5. Legendas dentro do MKV
Faixas embutidas precisam ser ativadas no menu de legendas da TV. Faixas de imagem (PGS/.sup, VobSub) não viram texto sem OCR. Faixas de texto podem ser extraídas para SRT e salvas ao lado do vídeo.
6. Espelhamento e apps de streaming
Ao transmitir do celular, é o app que transmite – não a TV – que precisa enviar a legenda; muitos não enviam. No Plex/Jellyfin, o servidor pode embutir ou converter as legendas conforme o cliente; SRT é o mais seguro.
7. Linhas muito longas ou tags
Remova tags de formatação e quebre de novo as linhas longas (2 linhas de cerca de 42 caracteres é uma referência comum). A limpeza do Cuemend faz as duas coisas.
Corrija o arquivo uma vez, para todos os players. O Cuemend desloca, sincroniza (também automaticamente pelo áudio do filme), converte e repara arquivos de legenda – SRT, VTT, ASS/SSA, SUB, SBV, TTML/DFXP – no navegador. O vídeo e as legendas ficam no seu computador. Todas as ferramentas de arquivo único são grátis; uma licença vitalícia de US$ 7 acrescenta aplicar a sincronização automática com um clique, processamento em lote e legendas em dois idiomas.
Perguntas frequentes
A legenda aparece no computador, mas não na TV
Geralmente é o nome, o formato ou a codificação – veja os itens 1 a 3.
Posso embutir a legenda no vídeo?
Sim, com uma ferramenta de vídeo como o HandBrake; o Cuemend não recodifica vídeo.
Fontes e nomes de produtos: Manuais dos fabricantes sobre reprodução por USB (formatos de legenda suportados); convenções do formato SubRip. VLC é marca da VideoLAN; os demais nomes pertencem a seus donos. O Cuemend é independente e não é afiliado a eles.