CuemendLos subtítulos no aparecen en la TV
Las Smart TV y los reproductores USB son mucho más exigentes con los subtítulos que VLC. Revisa estos puntos en orden: la mayoría de los problemas están en los tres primeros.
Actualizado 2026-10-26 · 5 min de lectura
1. El nombre debe coincidir con el del vídeo
Pelicula.2019.mkv necesita Pelicula.2019.srt en la misma carpeta. Algunas TV aceptan también Pelicula.2019.es.srt; muchas no. Comprueba que no haya una doble extensión oculta como .srt.txt.
2. Usa SRT
SRT es el formato más compatible. Muchas TV ignoran ASS/SSA, VTT o SUB: conviértelos a SRT (ASS a SRT, en inglés, VTT a SRT).
3. Codificación
Algunas TV necesitan UTF-8; otras, sobre todo modelos antiguos, solo muestran la página de códigos local de Windows y enseñan cuadros o nada con UTF-8 (o al revés). Si las tildes, la ñ, el hebreo, el árabe, el griego o el cirílico salen mal o el archivo se ignora, guárdalo una vez como UTF-8 con BOM y otra en la página de códigos antigua (por ejemplo Windows-1252 para español) y prueba ambos. Cuemend puede guardar en cualquiera de las dos e indica los caracteres que no caben en la página de códigos. Ver subtítulos con caracteres raros.
4. Líneas de tiempo rotas
Una sola línea mal formada (falta el número, 00:01:02.500 con punto en lugar de coma, tiempos solapados) puede hacer que un reproductor estricto descarte todo el archivo. Volver a guardarlo con una herramienta de subtítulos lo normaliza. Ver el formato SRT (en inglés).
5. Subtítulos dentro del MKV
Las pistas incrustadas hay que activarlas en el menú de subtítulos de la TV. Las pistas de imagen (PGS/.sup, VobSub) no se pueden convertir a texto sin OCR. Las pistas de texto se pueden extraer a SRT y guardar junto al vídeo.
6. Enviar a la TV y apps de streaming
Al enviar desde el móvil, es la app que envía, no la TV, la que debe mandar los subtítulos; muchas no lo hacen. En Plex/Jellyfin, el servidor puede incrustar o convertir los subtítulos según el cliente; SRT es lo más seguro.
7. Líneas muy largas o etiquetas
Quita las etiquetas de formato y vuelve a cortar las líneas largas (2 líneas de unos 42 caracteres es una pauta habitual). La limpieza de Cuemend hace ambas cosas.
Arregla el archivo una vez, para todos los reproductores. Cuemend desplaza, sincroniza (también automáticamente con el audio de la película), convierte y repara archivos de subtítulos – SRT, VTT, ASS/SSA, SUB, SBV, TTML/DFXP – en tu navegador. El vídeo y los subtítulos se quedan en tu ordenador. Todas las herramientas de un solo archivo son gratis; una licencia de por vida de 7 $ añade la aplicación de la sincronización automática con un clic, el trabajo por lotes y los subtítulos en dos idiomas.
Preguntas frecuentes
Los subtítulos salen en el ordenador pero no en la TV
Suele ser el nombre, el formato o la codificación: revisa los puntos 1–3.
¿Puedo grabar los subtítulos en el vídeo?
Sí, con una herramienta de vídeo como HandBrake; Cuemend no recodifica vídeo.
Fuentes y nombres de productos: Manuales de los fabricantes sobre reproducción USB (formatos de subtítulos compatibles); convenciones del formato SubRip. VLC es una marca de VideoLAN; los demás nombres pertenecen a sus propietarios. Cuemend es independiente y no está afiliado a ellos.