Legenda atrasada, com caracteres estranhos ou no formato errado? Conserte aqui.

O Cuemend conserta arquivos de legenda no seu navegador: adiante ou atrase, sincronize por dois pontos, converta os fps ou deixe que ele escute o áudio do vídeo e encontre o tempo certo sozinho. Também repara caracteres estranhos (Ã§, Ã£, ????), corrige a pontuação em hebraico e árabe e converte entre SRT, VTT, ASS, SUB, SBV e TTML. O vídeo é lido do seu disco – nunca é enviado.

Abrir o Cuemend grátis Preço (US$ 7, uma vez)

Roda no navegador, offline – a página do app não consegue enviar dados
A sincronização automática lê o áudio de MKV, MP4, WebM, MOV, MP3… no seu aparelho, mesmo filmes de vários GB
Todas as ferramentas para um arquivo são grátis

Cuemend mostrando uma legenda com a tabela de tempos e o resultado da sincronização automática

O que o Cuemend faz

Sincronização automática pelo áudio

Abra o filme e a legenda: o Cuemend decodifica o áudio com o decodificador do próprio navegador, encontra onde há fala e ajusta a legenda – deslocamento e mudança de fps. Ou sincronize com uma legenda certa em outro idioma.

Mover, dois pontos, fps

Adiante ou atrase tudo ±segundos, ou a partir de uma linha, ou dê a duas linhas o tempo correto e o resto se ajusta (corrige a legenda que vai atrasando). Converta 23,976 ↔ 25 ↔ 24 ↔ 29,97 fps.

Corrigir caracteres estranhos

Detecta a codificação (Windows-1252, -1250, -1251, -1255 hebraico, -1256 árabe, grego, turco, tailandês, chinês, japonês, coreano…) e repara texto codificado duas vezes como “Ã§” ou “Ã£”. Salva em UTF-8 ou na página de código que sua TV precisa.

Direita para a esquerda

Legendas em hebraico, árabe ou persa com o ponto ou a interrogação do lado errado: adicione marcas de direção, mova a pontuação ou remova marcas antigas.

Converter e limpar

SRT, WebVTT, ASS/SSA, MicroDVD .sub, SubViewer, SBV do YouTube e TTML/DFXP na entrada e na saída, além de texto e CSV. Remova notas para surdos, formatação e linhas vazias, corrija sobreposições, defina duração mínima e requebre linhas longas.

Juntar, dividir, dois idiomas, extrair

Junte CD1 + CD2, divida um arquivo, crie legendas em dois idiomas para aprender e extraia as faixas de legenda em texto de arquivos MKV e MP4.

Como funciona

Abra o Cuemend e escolha suas legendas – e, para sincronizar automaticamente ou pré-visualizar, o vídeo.
O Cuemend detecta o formato e a codificação e mostra cada linha com seus tempos. Clique numa linha para editá-la.
Use Tempo, Sincronização automática, Corrigir ou Juntar / dividir. Tudo pode ser desfeito.
Salve como SRT, VTT, ASS… na codificação que precisar.

O Cuemend nunca altera seus arquivos originais – você salva um novo. O vídeo só é lido, em partes, no seu aparelho.

Guias

Sincronizar / adiantar legendaLegenda adiantada ou atrasada? Mova ou use dois pontos.Sincronizar legenda automaticamenteAjuste a legenda ao áudio do vídeo, sem enviar nada.Legenda com caracteres estranhosÃ§, Ã£, ???? – conserte a codificação, também hebraico e árabe.Converter VTT para SRT (e SRT para VTT)WebVTT para SRT e SRT para VTT, offline.Converter SUB, ASS, SBV para SRTMicroDVD .sub, ASS/SSA, SBV e TTML para SRT e vice-versa.Converter fps da legenda23,976 ↔ 25 ↔ 24 fps – conserte a legenda que vai atrasando.Dois idiomas, juntar e dividirLegenda em dois idiomas, juntar CD1 + CD2 ou dividir.Extrair legenda de vídeo MKVSalve como SRT as faixas de legenda de MKV e MP4.

Bom saber antes de começar

A sincronização automática encontra um deslocamento mais uma possível mudança de fps. Se o seu vídeo tem outra montagem (cenas a mais, anúncios removidos, um resumo no início), nenhum deslocamento único serve – use dois pontos ou mova a partir de uma linha, por partes.
A sincronização automática mostra um nível de confiança. Com muita música ou pouco diálogo ela pode errar; confira algumas falas na pré-visualização ou no seu player antes de ficar com o resultado. Foi testada com filmes de teste sintéticos, não com todo tipo de filme real.
O áudio é decodificado pelo navegador. AAC, Opus, Vorbis, FLAC, MP3 e PCM funcionam no Chrome e no Edge atuais; AC-3, E-AC-3, DTS e TrueHD geralmente não – use outra faixa de áudio ou uma versão com áudio AAC. MP4 fragmentado, MPEG-TS (.ts) e Ogg não são suportados na sincronização automática.
Legendas em imagem (Blu-ray .sup / PGS, DVD .idx/.sub VobSub) precisam de OCR e não são suportadas – só legendas em texto. O Cuemend não traduz nem transcreve falas.
Para arquivos sem marcação de codificação, a detecção é uma estimativa bem fundamentada; se as letras continuarem erradas, escolha a codificação manualmente.
Ferramentas gratuitas como o Subtitle Edit (Windows) ou o atraso de legenda do seu player também fazem parte disso. O Cuemend é para fazer numa janela do navegador, em qualquer computador, sem instalar nada nem enviar o filme.

Perguntas e respostas

Meu vídeo é enviado para algum lugar?

Não. O Cuemend roda no seu navegador. A página do app tem uma política de segurança de conteúdo que bloqueia todas as conexões de rede, e continua funcionando sem Wi-Fi depois de carregada. Veja a página de privacidade.

O que a versão gratuita faz?

Tudo, com um arquivo por vez: mover, dois pontos, fps, reparar codificação, direita para a esquerda, limpeza, juntar / dividir, converter e extrair faixas. A sincronização automática também roda e mostra o deslocamento encontrado. Uma licença única de US$ 7 aplica com um clique (com a mudança de velocidade), processa vários arquivos de uma vez com download ZIP e cria legendas em dois idiomas.

Quais navegadores funcionam?

Chrome e Edge atuais no Windows, macOS, Linux e ChromeOS fazem tudo. Firefox e Safari funcionam com todas as ferramentas de legenda; a sincronização automática precisa de decodificação de áudio WebCodecs, que as versões recentes estão incorporando – o Cuemend avisa se o navegador não decodifica uma faixa.

Funciona no celular?

As ferramentas de legenda, sim. A sincronização automática no celular funciona com arquivos pequenos, mas para um filme inteiro use um computador.

O Cuemend é do VLC ou da Netflix?

Não. O Cuemend é uma ferramenta independente, sem ligação com VideoLAN, Netflix, Google ou qualquer serviço de streaming. Ele não altera legendas dentro de apps de streaming – só arquivos de legenda que você tem.