Cuemend¿Subtítulos desfasados, con caracteres raros o en otro formato? Arréglalos aquí.
Cuemend corrige archivos de subtítulos en tu navegador: adelántalos o retrásalos, sincroniza con dos puntos, convierte los fps o deja que escuche el audio del vídeo y encuentre el desfase solo. También repara caracteres raros (é, ñ, ????), corrige la puntuación en hebreo y árabe y convierte entre SRT, VTT, ASS, SUB, SBV y TTML. El vídeo se lee desde tu disco: nunca se sube.
Abrir Cuemend gratis Precio (7 $ una vez)
- Funciona en tu navegador, sin conexión: la página de la app no puede enviar datos
- La sincronización automática lee el audio de MKV, MP4, WebM, MOV, MP3… en tu equipo, incluso películas de varios GB
- Todas las herramientas para un archivo son gratis
Qué hace Cuemend
Sincronización automática con el audio
Abre la película y los subtítulos: Cuemend decodifica el audio con el decodificador de tu navegador, detecta dónde se habla y ajusta los subtítulos: desfase y cambio de fps. O sincroniza con un subtítulo correcto en otro idioma.
Mover, dos puntos, fps
Adelanta o retrasa todo ±segundos, o desde una línea concreta, o da a dos líneas su tiempo correcto y el resto se ajusta (corrige el desfase progresivo). Convierte 23,976 ↔ 25 ↔ 24 ↔ 29,97 fps.
Arreglar caracteres raros
Detecta la codificación (Windows-1252, -1250, -1251, -1255 hebreo, -1256 árabe, griego, turco, tailandés, chino, japonés, coreano…) y repara texto codificado dos veces como «Ã©» o «Ã±». Guarda en UTF-8 o en la página de códigos que necesite tu tele.
Derecha a izquierda
Subtítulos en hebreo, árabe o persa con el punto o la interrogación en el lado equivocado: añade marcas de dirección, mueve la puntuación o quita marcas antiguas.
Convertir y limpiar
SRT, WebVTT, ASS/SSA, MicroDVD .sub, SubViewer, SBV de YouTube y TTML/DFXP de entrada y salida, además de texto y CSV. Quita notas para sordos, formato y líneas vacías, corrige solapamientos, fija duraciones mínimas y vuelve a partir líneas largas.
Unir, dividir, dos idiomas, extraer
Une CD1 + CD2, divide un archivo, crea subtítulos en dos idiomas para aprender y extrae las pistas de subtítulos de texto de archivos MKV y MP4.
Cómo funciona
- Abre Cuemend y elige tus subtítulos y, para sincronizar automáticamente o previsualizar, el vídeo.
- Cuemend detecta el formato y la codificación y muestra cada línea con sus tiempos. Haz clic en una línea para editarla.
- Usa Tiempos, Sincronización automática, Corregir o Unir / dividir. Todo se puede deshacer.
- Guarda como SRT, VTT, ASS… en la codificación que necesites.
Cuemend nunca modifica tus archivos originales: guardas uno nuevo. El vídeo solo se lee, por partes, en tu equipo.
Guías
Antes de empezar, conviene saber
- La sincronización automática encuentra un desfase más un posible cambio de fps. Si tu vídeo tiene otro montaje (escenas extra, anuncios quitados, un resumen al principio), ningún desfase único encaja: usa dos puntos o mueve desde una línea, por partes.
- La sincronización automática muestra un nivel de confianza. Con mucha música o pocos diálogos puede fallar; revisa algunas líneas con la vista previa o tu reproductor antes de quedarte con el resultado. Se ha probado con películas de prueba sintéticas, no con todo tipo de películas reales.
- El audio lo decodifica tu navegador. AAC, Opus, Vorbis, FLAC, MP3 y PCM funcionan en Chrome y Edge actuales; AC-3, E-AC-3, DTS y TrueHD normalmente no: usa otra pista de audio o una versión con audio AAC. MP4 fragmentado, MPEG-TS (.ts) y Ogg no son compatibles con la sincronización automática.
- Los subtítulos de imagen (Blu-ray .sup / PGS, DVD .idx/.sub VobSub) necesitan OCR y no son compatibles: solo subtítulos de texto. Cuemend no traduce ni transcribe voz.
- Para archivos sin marca de codificación, la detección es una estimación bien fundada; si las letras siguen mal, elige la codificación a mano.
- Herramientas gratuitas como Subtitle Edit (Windows) o el retardo de subtítulos de tu reproductor también hacen parte de esto. Cuemend es para hacerlo en una ventana del navegador, en cualquier ordenador, sin instalar nada ni subir la película.
Preguntas y respuestas
¿Se sube mi vídeo a algún sitio?
No. Cuemend funciona en tu navegador. La página de la app tiene una política de seguridad de contenido que bloquea todas las conexiones de red, y sigue funcionando sin wifi una vez cargada. Mira la página de privacidad.
¿Qué incluye la versión gratuita?
Todo, con un archivo a la vez: mover, dos puntos, fps, reparar codificación, derecha a izquierda, limpieza, unir / dividir, convertir y extraer pistas. La sincronización automática también se ejecuta y muestra el desfase encontrado. Una licencia única de 7 $ la aplica con un clic (con el cambio de velocidad), procesa muchos archivos a la vez con descarga ZIP y crea subtítulos en dos idiomas.
¿Qué navegadores funcionan?
Chrome y Edge actuales en Windows, macOS, Linux y ChromeOS lo hacen todo. Firefox y Safari funcionan con todas las herramientas de subtítulos; la sincronización automática necesita decodificación de audio WebCodecs, que sus versiones recientes están incorporando. Cuemend te avisa si tu navegador no puede decodificar una pista.
¿Funciona en el móvil?
Las herramientas de subtítulos sí. La sincronización automática en el móvil funciona con archivos pequeños, pero para una película entera mejor un ordenador.
¿Cuemend es de VLC o Netflix?
No. Cuemend es una herramienta independiente, sin relación con VideoLAN, Netflix, Google ni ningún servicio de streaming. No puede cambiar los subtítulos dentro de apps de streaming, solo archivos de subtítulos que tengas.