Convertir VTT en SRT (et SRT en VTT)

Le SRT est lu par les TV et lecteurs de bureau ; le WebVTT (.vtt) est requis par les lecteurs web et le <track> HTML5. Le contenu est le même, mais le format des temps et l’en-tête diffèrent – renommer ne suffit pas.

Ouvrir Cuemend – gratuit

Étapes

Ouvrez le .vtt ou le .srt dans Cuemend.
Dans Enregistrer / convertir, choisissez SRT ou WebVTT.
Choisissez l’encodage (UTF-8 pour le web) et cliquez sur Enregistrer ce fichier.

Ce qui change

	SRT	WebVTT
En-tête	aucun	`WEBVTT`
Temps	00:01:02,500	00:01:02.500
Numéros	chaque réplique numérotée	identifiants facultatifs
Mise en forme	<i>, <b>, <font>	<i>, <b>, <u>, classes

L’italique et le gras sont conservés. Les positions VTT et les couleurs SRT n’ont pas d’équivalent exact et sont perdues à la conversion.

Plusieurs fichiers

Avec une licence, ouvrez toute une saison, cochez les fichiers et utilisez Enregistrer les cochés en .zip.

Questions et réponses

La conversion change-t-elle les temps ?

Non – ils sont copiés à la milliseconde près.

Puis-je intégrer le VTT dans le MP4 ?

Cuemend crée des fichiers de sous-titres ; il ne remultiplexe pas la vidéo. La plupart des lecteurs web chargent le .vtt comme piste séparée.

Mis à jour le : 2026-10-26