CuemendConvertir la cadence (images/s) des sous-titres
Si les sous-titres commencent bien puis dérivent lentement – environ 4 % (2,4 minutes par heure) entre 23,976 et 25 i/s – ils ont été calés sur une version d’une autre cadence. Un décalage ne suffit pas ; une conversion de cadence, si.
Étapes
- Ouvrez le fichier dans Cuemend.
- Dans Décalage → Convertir la cadence, choisissez pour quelle cadence les sous-titres ont été faits et celle de votre vidéo (votre lecteur l’indique dans les informations du média).
- Appliquez et vérifiez une réplique vers la fin. S’il reste un décalage constant, terminez par un décalage.
Quelle conversion ?
| Symptôme | Essayez |
|---|---|
| Les sous-titres sont de plus en plus en retard | 23,976 → 25 (sous-titres d’une version NTSC/cinéma, vidéo PAL) |
| Les sous-titres sont de plus en plus en avance | 25 → 23,976 |
| Petite dérive (≈1 s toutes les 17 min) | 23,976 ↔ 24 |
Pas sûr ? La synchro automatique teste ces conversions pour vous.
Questions et réponses
Est-ce la même chose que deux points ?
Deux points corrige n’importe quelle différence de vitesse si vous trouvez deux répliques. La conversion de cadence est la correction en un clic quand vous connaissez (ou devinez) les deux cadences.
La vidéo est-elle modifiée ?
Non – seulement les temps des sous-titres.
Mis à jour le : 2026-10-26