CuemendDouble sous-titres, et fusionner ou couper des fichiers
« Fusionner des sous-titres » peut vouloir dire deux choses : afficher deux langues en même temps (idéal pour apprendre une langue), ou réunir les sous-titres d’un film coupé en deux parties. Cuemend fait les deux – et coupe aussi les fichiers.
Deux langues à la fois
- Ouvrez les deux fichiers dans Cuemend – tous deux doivent correspondre à la même vidéo (synchronisez-les d’abord si besoin).
- Sélectionnez la langue principale, allez dans Fusionner / couper / deux langues et choisissez le second fichier.
- Choisissez la disposition : les deux en bas (tout lecteur, en SRT) ou seconde langue en haut (ASS, pour VLC, mpv, Kodi, Plex). Choisissez l’italique ou le jaune pour la seconde langue.
- Créez le fichier et enregistrez-le.
Les répliques des deux fichiers commencent rarement au même instant. Cuemend découpe la ligne de temps à chaque début et fin pour que les deux langues restent à l’écran pendant qu’on parle. Cette fonction nécessite une licence.
Fusionner CD1 + CD2
Ouvrez les deux parties, sélectionnez la partie 1, choisissez la partie 2 et indiquez quand la partie 2 commence dans la vidéo complète (ou laissez vide pour l’ajouter juste après la dernière réplique). Le fichier fusionné s’ajoute à la liste.
Couper un fichier
Indiquez un temps : les répliques avant vont dans la partie 1, le reste dans la partie 2 – éventuellement recalées pour commencer à 0:00.
Questions et réponses
Netflix propose-t-il les doubles sous-titres ?
Pas nativement ; des extensions de navigateur l’ajoutent. Cuemend crée des fichiers bilingues pour les vidéos que vous lisez en local.
Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Non – Cuemend ne crée que des fichiers de sous-titres.
Mis à jour le : 2026-10-26