Décaler des sous-titres, ou corriger un décalage qui augmente

D’abord : décalage constant ou dérive ?

• Décalage constant : toutes les répliques ont, par exemple, 2 secondes de retard du début à la fin → décaler.
• Dérive : bon au début, plusieurs secondes d’écart à la fin → autre cadence (23,976 contre 25 i/s, voir conversion de cadence) ou autre version → deux points.
• Sauts : bon, puis soudain décalé après une scène → autre montage ; décalez à partir de cette réplique.

Décaler toutes les répliques

1. Ouvrez le SRT (ou VTT, ASS, SUB…) dans Cuemend.
2. Dans Décalage, saisissez le décalage en secondes : 2,5 retarde les sous-titres, -2,5 les avance. Les boutons ±0,1 s et ±1 s permettent d’ajuster finement.
3. Choisissez tous les sous-titres ou à partir du n° (pour ne corriger que la partie après une coupe), puis Appliquer.
4. Vérifiez quelques répliques, puis enregistrez dans Enregistrer / convertir.

Deux points (corrige la dérive)

Repérez une réplique vers le début et une vers la fin. Dans votre lecteur, notez quand chacune est dite (par exemple 00:01:12,300 et 01:41:05,800). Dans Cuemend, saisissez les deux numéros et ces temps dans Synchroniser par deux points. Les autres répliques sont ajustées proportionnellement – décalage et vitesse corrigés d’un coup.

Laisser Cuemend trouver le décalage

Si vous avez le fichier vidéo, la synchro automatique écoute les dialogues et trouve le décalage – et un changement de cadence – toute seule.