CuemendExtraire les sous-titres d’un fichier MKV
Beaucoup de MKV contiennent leurs sous-titres. Pour les modifier, les synchroniser ou les utiliser avec une autre vidéo, il faut un fichier séparé. Cuemend liste les pistes et enregistre les pistes texte – la vidéo reste sur votre disque.
Étapes
- Ouvrez Cuemend et choisissez Ouvrir la vidéo / l’audio avec votre MKV, WebM ou MP4.
- Toutes les pistes s’affichent avec leur codec et leur langue. Pour chaque piste de sous-titres texte, cliquez sur Extraire en fichier de sous-titres.
- Les sous-titres apparaissent dans la liste. Vérifiez-les ou corrigez-les, puis enregistrez en SRT, ASS ou VTT.
Quelles pistes
| Piste | Prise en charge |
|---|---|
| SRT / texte UTF-8 (S_TEXT/UTF8) | oui |
| ASS / SSA | oui (styles conservés si enregistré en ASS) |
| WebVTT | oui |
| Texte MP4 (tx3g, mov_text) | oui |
| PGS (Blu-ray), VobSub (DVD) | non – images, OCR nécessaire |
Gros fichiers
Le fichier est lu par morceaux ; un MKV de plusieurs Go ne pose pas de problème. Les pistes compressées (zlib) sont aussi lues.
Questions et réponses
Cuemend peut-il générer des sous-titres à partir de la parole ?
Non. Il extrait des pistes de sous-titres qui existent déjà dans le fichier. Il ne transcrit ni ne traduit.
La vidéo est-elle envoyée ?
Non – elle est lue depuis votre disque par la page elle-même, à qui les connexions réseau sont interdites.
Mis à jour le : 2026-10-26