Sous-titres décalés dans VLC

Correction rapide pendant la lecture

• Windows/Linux : G fait apparaître les sous-titres plus tôt, H plus tard – 50 ms par appui.
• macOS : H plus tôt, J plus tard.
• Valeur exacte : Outils › Synchronisation des pistes (Tools › Track Synchronization ; sur Mac, menu Fenêtre) › synchronisation de la piste de sous-titres, en secondes.

Astuce : mettez en pause sur une réplique nette, notez l’écart, puis saisissez cette valeur.

Quand un décalage fixe ne suffit pas

Si les sous-titres commencent bien puis dérivent au fil du film, la cadence d’images diffère (souvent 23,976 contre 25 i/s). Un seul délai ne suffit pas – voir convertir la cadence ou utilisez la synchronisation sur deux points.

S’ils sont justes puis soudain décalés après une scène, le sous-titre a été fait pour un autre montage. Décalez à partir de cette ligne.

Rendre la correction définitive

1. Ouvrez le .srt dans Cuemend (ajoutez aussi la vidéo pour la synchronisation automatique ou l’aperçu).
2. Saisissez le décalage trouvé dans VLC, ou utilisez la synchronisation sur deux points (indiquez l’heure correcte d’une réplique au début et d’une autre à la fin), ou laissez la synchronisation automatique caler les sous-titres sur l’audio du film.
3. Enregistrez. Gardez le même nom de fichier que la vidéo pour que les lecteurs le trouvent.