CuemendRéparer l’encodage des sous-titres et les accents
Des accents affichés é ou è, une cédille en ç ou de simples ???? veulent dire la même chose : le fichier a été lu avec le mauvais encodage. Cuemend trouve le bon et enregistre un UTF-8 propre.
Étapes
- Ouvrez le fichier dans Cuemend. Il cherche une marque BOM, puis de l’UTF-8 valide, puis note chaque page de code courante selon à quel point le texte ressemble à une vraie langue.
- Si les lettres sont correctes dans la table, c’est fini – enregistrez en UTF-8 (avec BOM pour les vieilles TV et lecteurs Windows).
- Si elles restent fausses, choisissez l’encodage dans le menu Encodage : Windows-1252 pour le français et les langues occidentales, 1250 pour l’Europe centrale, 1251 pour le cyrillique, 1255 pour l’hébreu, 1256 pour l’arabe…
- Si vous voyez des paires comme
éouè, le texte a été encodé deux fois : cliquez sur Réparer les caractères bizarres.
Quel encodage enregistrer ?
L’UTF-8 fonctionne avec presque tous les lecteurs récents, Plex, Jellyfin et les smart TV. Certaines vieilles TV et platines DVD ne lisent que la page de code locale – pour elles, enregistrez en Windows-1252. Cuemend vous prévient si un caractère n’existe pas dans l’encodage choisi.
Hébreu et arabe avec la ponctuation à l’envers
C’est un autre problème – le sens du texte, pas l’encodage. Voir Corriger → Droite à gauche dans l’app.
Questions et réponses
Pourquoi c’est bon sur l’ordinateur mais pas sur la TV ?
L’ordinateur a deviné le bon encodage ; la TV en suppose un autre. Enregistrez en UTF-8 avec BOM, ou dans l’encodage attendu par la TV.
Des points d’interrogation à la place des lettres : récupérable ?
Seulement si le fichier contient encore les octets d’origine. Si quelqu’un l’a déjà enregistré avec des « ? » à la place des lettres, elles sont perdues ; il vous faut une autre copie des sous-titres.
Mis à jour le : 2026-10-26