Synchroniser des sous-titres automatiquement sur l’audio

Étapes

1. Ouvrez le fichier de sous-titres dans Cuemend.
2. Dans Synchro automatique, choisissez la vidéo (MKV, MP4, MOV, WebM) ou un audio (M4A, MP3, WAV, MKA). S’il y a plusieurs pistes audio, choisissez celle de la bonne langue.
3. Cliquez sur Trouver la synchro. Cuemend décode l’audio, mesure 100 fois par seconde le volume dans la bande de la voix et teste tous les décalages sur ±10 minutes (réglable), à vitesse normale et avec les changements de cadence courants.
4. Lisez le résultat et son niveau de fiabilité. Appliquez-le, puis vérifiez quelques répliques dans l’aperçu.

Synchroniser sur un autre sous-titre

Si vous avez des sous-titres bien calés dans une autre langue pour exactement cette vidéo (par exemple des anglais qui collent et des français qui ne collent pas), choisissez Synchroniser sur un autre sous-titre. Cuemend compare le rythme des répliques ; pas besoin d’audio.

Quand ça ne marche pas

• Autre montage (scènes en plus ou en moins, pubs) : aucun décalage unique ne convient. Utilisez deux points ou décalez à partir d’une réplique.
• Beaucoup de musique ou peu de dialogues réduisent la fiabilité – Cuemend vous prévient quand le résultat est incertain.
• L’audio AC-3, DTS ou TrueHD n’est en général pas décodable par les navigateurs ; choisissez une autre piste ou une version en AAC.