CuemendConvertir SUB, ASS, SBV y TTML a SRT
Algunos formatos antiguos guardan los tiempos en fotogramas (MicroDVD .sub) o llevan estilos que algunos reproductores no entienden (ASS). Cuemend los lee y escribe un SRT limpio, o cualquier otro formato.
MicroDVD .sub a SRT
- Abre el .sub en Cuemend. Las líneas son como
{1025}{1090}Texto: son números de fotograma. - Si el archivo indica sus fps (una primera línea como
{1}{1}23.976), se usan. Si no, Cuemend supone 23,976 y te pide comprobarlo: elige los fps de tu vídeo en el menú sobre la tabla. - Guarda como SRT.
Hay dos tipos de .sub. Los MicroDVD y SubViewer son texto: compatibles. Un .sub que viene con un archivo .idx es VobSub (imágenes de DVD): necesita OCR y no es compatible.
ASS / SSA a SRT
Se convierten los diálogos, la cursiva, la negrita y los saltos de línea; estilos, posiciones y efectos karaoke no existen en SRT y se pierden. Para conservarlos, edita y guarda como ASS: Cuemend mantiene la cabecera y los estilos originales.
Otros formatos
Se pueden leer SBV de YouTube, SubViewer y TTML / DFXP (también con tiempos en fotogramas o ticks); se puede escribir SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML, texto plano y CSV.
Preguntas y respuestas
Mi .sub es binario o no se abre.
Probablemente es VobSub (con un .idx al lado): subtítulos en imagen. Necesitan un programa con OCR como Subtitle Edit.
Tras convertir un .sub, el desfase va creciendo.
Los fps no eran los correctos. Deshaz, elige los fps correctos sobre la tabla (o conviértelos en cambiar fps) y guarda de nuevo.
Última actualización: 2026-10-26