CuemendExtraer subtítulos de un archivo MKV
Muchos MKV llevan los subtítulos dentro. Para editarlos, sincronizarlos o usarlos con otro vídeo, los necesitas como archivo aparte. Cuemend lista las pistas y guarda las de texto; el vídeo no sale de tu disco.
Pasos
- Abre Cuemend y elige Abrir el vídeo / audio con tu MKV, WebM o MP4.
- Se listan todas las pistas con códec e idioma. En cada pista de subtítulos de texto, pulsa Extraer como archivo de subtítulos.
- Los subtítulos aparecen en la lista. Revísalos o corrígelos y guárdalos como SRT, ASS o VTT.
Qué pistas funcionan
| Pista | Compatible |
|---|---|
| SRT / texto UTF-8 (S_TEXT/UTF8) | sí |
| ASS / SSA | sí (los estilos se mantienen al guardar como ASS) |
| WebVTT | sí |
| Texto MP4 (tx3g, mov_text) | sí |
| PGS (Blu-ray), VobSub (DVD) | no: son imágenes, necesitan OCR |
Archivos grandes
El archivo se lee por partes; un MKV de varios GB no es problema. Las pistas comprimidas (zlib) también se leen.
Preguntas y respuestas
¿Cuemend puede generar subtítulos a partir de la voz?
No. Extrae pistas de subtítulos que ya existen en el archivo. No transcribe ni traduce.
¿Se sube el vídeo?
No: lo lee desde tu disco la propia página, que tiene bloqueadas las conexiones de red.
Última actualización: 2026-10-26