CuemendSubtítulos con caracteres raros: cómo arreglarlos
Tildes que salen como é, eñes como ñ, ¿ en lugar de ¿ o simples ???? significan lo mismo: el archivo se leyó con la codificación equivocada. Cuemend la detecta y guarda un UTF-8 limpio.
Pasos
- Abre el subtítulo en Cuemend. Comprueba si hay marca BOM, luego si es UTF-8 válido, y después puntúa cada página de códigos habitual según lo mucho que el texto parece un idioma real.
- Si las letras se ven bien en la tabla, ya está: guarda como UTF-8 (con BOM para teles y reproductores antiguos de Windows).
- Si siguen mal, elige la codificación en el menú Codificación: Windows-1252 para español occidental, 1250 para centroeuropeo, 1251 para cirílico, 1255 para hebreo, 1256 para árabe…
- Si ves pares como
éoñ, el texto se codificó dos veces: pulsa Arreglar caracteres raros.
¿En qué codificación guardo?
UTF-8 funciona con casi todos los reproductores modernos, Plex, Jellyfin y smart TV. Algunas teles y reproductores de DVD antiguos solo leen la página de códigos local: para ellos, guarda como Windows-1252. Cuemend te avisa si algún carácter no cabe en la codificación elegida.
Hebreo y árabe con la puntuación al revés
Eso es otro problema: la dirección del texto, no la codificación. Mira Corregir → Derecha a izquierda en la app.
Preguntas y respuestas
¿Por qué en el ordenador se ve bien y en la tele no?
El ordenador acertó la codificación y la tele supone otra. Guarda como UTF-8 con BOM o en la codificación que espera la tele.
Interrogaciones en lugar de letras: ¿se pueden recuperar?
Solo si el archivo conserva los bytes originales. Si alguien ya lo guardó con «?» en lugar de las letras, se han perdido: necesitas otra copia del subtítulo.
Última actualización: 2026-10-26