Subtítulos en dos idiomas a la vez, y unir o dividir archivos

Dos idiomas a la vez

1. Abre los dos archivos en Cuemend; ambos deben encajar con el mismo vídeo (sincronízalos antes si hace falta).
2. Selecciona el idioma principal, ve a Unir / dividir / dos idiomas y elige el segundo archivo.
3. Elige la disposición: ambos abajo (cualquier reproductor, como SRT) o segundo idioma arriba (ASS, para VLC, mpv, Kodi, Plex). Elige cursiva o amarillo para el segundo idioma.
4. Crea el archivo y guárdalo.

Las líneas de los dos archivos rara vez empiezan a la vez. Cuemend corta la línea de tiempo en cada inicio y final para que ambos idiomas se vean mientras se habla. Esta función necesita licencia.

Unir CD1 + CD2

Abre las dos partes, selecciona la parte 1, elige la parte 2 e indica cuándo empieza la parte 2 en el vídeo completo (o déjalo vacío para añadirla tras la última línea). El archivo unido aparece en la lista.

Dividir un archivo

Indica un tiempo: las líneas anteriores van a la parte 1 y el resto a la parte 2, con la opción de que empiece en 0:00.