Sincronizar subtítulos: adelantar o retrasar un SRT, o corregir un desfase progresivo

Primero: ¿desfase fijo o que va creciendo?

• Desfase fijo: todas las líneas van, por ejemplo, 2 segundos tarde de principio a fin → mover.
• Desfase creciente: bien al principio y varios segundos mal al final → otros fps (23,976 frente a 25, ver cambiar fps) u otra versión → dos puntos.
• Saltos: bien y de repente mal tras una escena → otro montaje; mueve desde esa línea.

Mover todas las líneas

1. Abre el SRT (o VTT, ASS, SUB…) en Cuemend.
2. En Tiempos, escribe el desplazamiento en segundos: 2,5 retrasa los subtítulos, -2,5 los adelanta. También puedes usar los botones ±0,1 s y ±1 s.
3. Elige todos los subtítulos o desde el subtítulo n.º (para corregir solo la parte tras un corte) y pulsa Aplicar.
4. Revisa algunas líneas y guarda en Guardar / convertir.

Dos puntos (corrige el desfase creciente)

Busca una línea cerca del principio y otra cerca del final. En tu reproductor, apunta cuándo se dice cada una (por ejemplo 00:01:12,300 y 01:41:05,800). En Cuemend, escribe los dos números de línea y esos tiempos en Sincronizar con dos puntos. Las demás líneas se ajustan proporcionalmente: corrige desfase y velocidad a la vez.

Que Cuemend encuentre el desfase

Si tienes el archivo de vídeo, la sincronización automática escucha los diálogos y encuentra el desfase, y un cambio de fps, por sí sola.