Subtítulos desincronizados en VLC

Arreglo rápido mientras ves

• Windows/Linux: G adelanta los subtítulos y H los retrasa, 50 ms por pulsación.
• macOS: H adelanta, J retrasa.
• Valor exacto: Herramientas › Sincronización de pistas (Tools › Track Synchronization; en Mac, menú Ventana) › sincronización de la pista de subtítulos, en segundos.

Truco: pausa en una frase de diálogo clara, calcula cuánto se desvía y escribe ese valor.

Cuando no basta con un desplazamiento fijo

Si los subtítulos empiezan bien pero se van desfasando a lo largo de la película, la velocidad de fotogramas es distinta (normalmente 23,976 frente a 25 fps). Un único retraso no lo arregla: ver cambiar los fps o usa la sincronización por dos puntos.

Si van bien y de repente se desfasan después de una escena, el subtítulo se hizo para otro montaje. Desplaza a partir de esa línea.

Hazlo permanente

1. Abre el .srt en Cuemend (añade también el vídeo si quieres sincronización automática o vista previa).
2. Introduce el desfase que encontraste en VLC, o usa la sincronización por dos puntos (indica la hora correcta de una línea al principio y otra al final), o deja que la sincronización automática ajuste los subtítulos al audio de la película.
3. Guarda. Mantén el mismo nombre de archivo que el vídeo para que los reproductores lo detecten.