CuemendCambiar los fps de los subtítulos
Si los subtítulos empiezan bien y se van desfasando poco a poco – un 4 % (2,4 minutos por hora) entre 23,976 y 25 fps – se hicieron para una versión con otros fotogramas por segundo. Moverlos no basta; cambiar los fps sí.
Pasos
- Abre el archivo en Cuemend.
- En Tiempos → Convertir fotogramas por segundo, elige para qué se hicieron los subtítulos y cuáles son los fps de tu vídeo (tu reproductor los muestra en la información del archivo).
- Aplica y revisa una línea cerca del final. Si ahora el desfase es fijo, termina moviéndolos.
¿Qué conversión?
| Síntoma | Prueba |
|---|---|
| Los subtítulos van cada vez más tarde | 23,976 → 25 (subtítulos de versión NTSC/cine, vídeo PAL) |
| Los subtítulos van cada vez más pronto | 25 → 23,976 |
| Desfase pequeño (≈1 s cada 17 min) | 23,976 ↔ 24 |
¿No lo sabes? La sincronización automática prueba estas conversiones por ti.
Preguntas y respuestas
¿Es lo mismo que dos puntos?
Dos puntos corrige cualquier diferencia de velocidad si encuentras dos líneas. Cambiar los fps es el arreglo de un clic cuando conoces (o intuyes) los dos valores.
¿Cambia el vídeo?
No, solo los tiempos de los subtítulos.
Última actualización: 2026-10-26