Sincronizar subtítulos automáticamente con el audio

Pasos

1. Abre el archivo de subtítulos en Cuemend.
2. En Sincronización automática, elige el vídeo (MKV, MP4, MOV, WebM) o un audio (M4A, MP3, WAV, MKA). Si hay varias pistas de audio, elige la del idioma correcto.
3. Pulsa Buscar la sincronización. Cuemend decodifica el audio, mide 100 veces por segundo el volumen en la banda de la voz y prueba todos los desfases en ±10 minutos (ajustable), a velocidad normal y con los cambios de fps habituales.
4. Lee el resultado y su nivel de confianza. Aplícalo y revisa algunas líneas en la vista previa.

Sincronizar con otro subtítulo

Si tienes subtítulos bien sincronizados en otro idioma para este mismo vídeo (por ejemplo unos en inglés que encajan y unos en español que no), elige Sincronizar con otro subtítulo. Cuemend compara el patrón de las líneas; no hace falta audio.

Cuándo no funciona

• Otro montaje (escenas de más o de menos, anuncios): ningún desfase único encaja. Usa dos puntos o mueve desde una línea.
• Mucha música o pocos diálogos reducen la confianza; Cuemend te avisa cuando el resultado es dudoso.
• El audio AC-3, DTS o TrueHD normalmente no lo decodifican los navegadores: elige otra pista o una versión con audio AAC.