Converter SUB, ASS, SBV e TTML para SRT

Alguns formatos antigos guardam os tempos em quadros (MicroDVD .sub) ou têm estilos que alguns players não entendem (ASS). O Cuemend lê esses formatos e grava um SRT limpo – ou qualquer outro formato.

Abrir o Cuemend grátis

MicroDVD .sub para SRT

Abra o .sub no Cuemend. As linhas são como {1025}{1090}Texto – números de quadro.
Se o arquivo informa os fps (uma primeira linha como {1}{1}23.976), eles são usados. Se não, o Cuemend supõe 23,976 e pede para você conferir: escolha os fps do seu vídeo no menu acima da tabela.
Salve como SRT.

Existem dois tipos de .sub. MicroDVD e SubViewer são texto – suportados. Um .sub que vem com um arquivo .idx é VobSub (imagens de DVD): precisa de OCR e não é suportado.

ASS / SSA para SRT

Falas, itálico, negrito e quebras de linha são convertidos; estilos, posições e efeitos de karaokê não existem no SRT e se perdem. Para mantê-los, edite e salve como ASS – o Cuemend mantém o cabeçalho e os estilos originais.

Outros formatos

É possível ler SBV do YouTube, SubViewer e TTML / DFXP (também com tempos em quadros ou ticks); é possível gravar SRT, VTT, ASS, SUB, SBV, TTML, texto simples e CSV.

Perguntas e respostas

Meu .sub é binário / não abre.

Provavelmente é VobSub (com um .idx ao lado) – legendas em imagem. Elas precisam de um programa com OCR, como o Subtitle Edit.

Depois de converter um .sub, a legenda vai atrasando.

Os fps estavam errados. Desfaça, escolha os fps certos acima da tabela (ou converta em converter fps) e salve de novo.

Atualizado em: 2026-10-26