CuemendLegenda com caracteres estranhos: como consertar
Acentos que aparecem como é, cedilha como ç, til como ã ou simples ???? significam a mesma coisa: o arquivo foi lido com a codificação errada. O Cuemend detecta a certa e salva um UTF-8 limpo.
Passos
- Abra a legenda no Cuemend. Ele verifica se há marca BOM, depois se é UTF-8 válido, e então pontua cada página de código comum pelo quanto o texto parece um idioma real.
- Se as letras aparecem certas na tabela, pronto – salve como UTF-8 (com BOM para TVs e players antigos do Windows).
- Se continuam erradas, escolha a codificação no menu Codificação: Windows-1252 para português e idiomas ocidentais, 1250 para centro-europeu, 1251 para cirílico, 1255 para hebraico, 1256 para árabe…
- Se aparecem pares como
çouã, o texto foi codificado duas vezes: clique em Corrigir caracteres estranhos.
Em qual codificação salvar?
UTF-8 funciona em quase todos os players modernos, Plex, Jellyfin e smart TVs. Algumas TVs e DVD players antigos só leem a página de código local – para eles, salve como Windows-1252. O Cuemend avisa se algum caractere não cabe na codificação escolhida.
Hebraico e árabe com a pontuação invertida
Esse é outro problema – direção do texto, não codificação. Veja Corrigir → Direita para a esquerda no app.
Perguntas e respostas
Por que no computador aparece certo e na TV não?
O computador acertou a codificação e a TV supõe outra. Salve como UTF-8 com BOM ou na codificação que a TV espera.
Interrogações no lugar das letras: dá para recuperar?
Só se o arquivo ainda tiver os bytes originais. Se alguém já salvou com “?” no lugar das letras, elas se perderam – você precisa de outra cópia da legenda.
Atualizado em: 2026-10-26