CuemendExtrair a legenda de um vídeo MKV
Muitos MKV trazem a legenda dentro do arquivo. Para editar, sincronizar ou usar com outro vídeo, você precisa dela como arquivo separado. O Cuemend lista as faixas e salva as de texto – o vídeo não sai do seu disco.
Passos
- Abra o Cuemend e escolha Abrir o vídeo / áudio com seu MKV, WebM ou MP4.
- Todas as faixas aparecem com codec e idioma. Em cada faixa de legenda em texto, clique em Extrair como arquivo de legenda.
- A legenda aparece na lista. Confira ou corrija e salve como SRT, ASS ou VTT.
Quais faixas funcionam
| Faixa | Suportada |
|---|---|
| SRT / texto UTF-8 (S_TEXT/UTF8) | sim |
| ASS / SSA | sim (estilos mantidos ao salvar como ASS) |
| WebVTT | sim |
| Texto MP4 (tx3g, mov_text) | sim |
| PGS (Blu-ray), VobSub (DVD) | não – são imagens, precisam de OCR |
Arquivos grandes
O arquivo é lido em partes; um MKV de vários GB não é problema. Faixas compactadas (zlib) também são lidas.
Perguntas e respostas
O Cuemend gera legenda a partir da fala?
Não. Ele extrai faixas de legenda que já existem no arquivo. Não transcreve nem traduz.
O vídeo é enviado?
Não – ele é lido do seu disco pela própria página, que tem as conexões de rede bloqueadas.
Atualizado em: 2026-10-26