Legenda em dois idiomas, e juntar ou dividir arquivos

Dois idiomas ao mesmo tempo

1. Abra os dois arquivos no Cuemend – os dois devem bater com o mesmo vídeo (sincronize antes, se precisar).
2. Selecione o idioma principal, vá em Juntar / dividir / dois idiomas e escolha o segundo arquivo.
3. Escolha o layout: os dois embaixo (qualquer player, como SRT) ou segundo idioma em cima (ASS, para VLC, mpv, Kodi, Plex). Escolha itálico ou amarelo para o segundo idioma.
4. Crie o arquivo e salve.

As falas dos dois arquivos raramente começam no mesmo instante. O Cuemend corta a linha do tempo em cada início e fim para que os dois idiomas fiquem na tela enquanto se fala. Este recurso precisa de licença.

Juntar CD1 + CD2

Abra as duas partes, selecione a parte 1, escolha a parte 2 e informe quando a parte 2 começa no vídeo completo (ou deixe vazio para colocá-la logo após a última fala). O arquivo unido aparece na lista.

Dividir um arquivo

Informe um tempo: as falas anteriores vão para a parte 1 e o resto para a parte 2 – opcionalmente começando em 0:00.