Converter os fps da legenda

Se a legenda começa certa e vai atrasando aos poucos – cerca de 4% (2,4 minutos por hora) entre 23,976 e 25 fps – ela foi feita para uma versão com outra taxa de quadros. Mover não resolve; converter os fps resolve.

Abrir o Cuemend grátis

Passos

Abra o arquivo no Cuemend.
Em Tempo → Converter quadros por segundo, escolha para qual taxa a legenda foi feita e qual é a do seu vídeo (o player mostra nas informações do arquivo).
Aplique e confira uma fala perto do fim. Se agora o atraso é fixo, termine movendo.

Qual conversão?

Sintoma	Tente
A legenda fica cada vez mais atrasada	23,976 → 25 (legenda de versão NTSC/cinema, vídeo PAL)
A legenda fica cada vez mais adiantada	25 → 23,976
Diferença pequena (≈1 s a cada 17 min)	23,976 ↔ 24

Não sabe? A sincronização automática testa essas conversões para você.

Perguntas e respostas

É o mesmo que dois pontos?

Dois pontos corrige qualquer diferença de velocidade, se você achar duas falas. Converter os fps é o conserto de um clique quando você sabe (ou desconfia) das duas taxas.

Muda o vídeo?

Não – só os tempos da legenda.

Atualizado em: 2026-10-26