Sincronizar legenda: adiantar ou atrasar um SRT, ou corrigir a legenda que vai atrasando

Primeiro: atraso fixo ou que vai aumentando?

• Atraso fixo: todas as falas estão, por exemplo, 2 segundos atrasadas do início ao fim → mover.
• Atraso crescente: certo no início e alguns segundos errado no fim → outros fps (23,976 x 25, veja converter fps) ou outra versão → dois pontos.
• Saltos: certo e, de repente, errado depois de uma cena → outra montagem; mova a partir daquela fala.

Mover todas as falas

1. Abra o SRT (ou VTT, ASS, SUB…) no Cuemend.
2. Em Tempo, digite o deslocamento em segundos: 2,5 atrasa a legenda, -2,5 adianta. Você também pode usar os botões ±0,1 s e ±1 s.
3. Escolha todas as legendas ou a partir da legenda nº (para corrigir só depois de um corte) e clique em Aplicar.
4. Confira algumas falas e salve em Salvar / converter.

Dois pontos (corrige a legenda que vai atrasando)

Escolha uma fala perto do início e outra perto do fim. No player, anote quando cada uma é dita (por exemplo 00:01:12,300 e 01:41:05,800). No Cuemend, digite os dois números de legenda e esses tempos em Sincronizar por dois pontos. As outras falas se ajustam proporcionalmente – corrige deslocamento e velocidade de uma vez.

Deixe o Cuemend achar o atraso

Se você tem o arquivo de vídeo, a sincronização automática escuta as falas e encontra o deslocamento – e uma mudança de fps – sozinha.